Aku tak pernah makan popcorn lagi.
-Seumur hidupmu? -Selamanya.
-Kau tahu apa yang tak pernah kulakukan -Apa
Pergi ke bioskop denganmu,
Karena film pilihanmu hebat
- Kumohon! kau menyukainya! - Aku menyukainya? ayolah.
Satu sentilan gadis tiap 12 bulan takan membunuhmu.
Sungguh? Karena aku merasa seperti sekarat
Dalam diriku sekarang
Tidak, aku benar-benar merasa mual sekarang
- Ok, kau tahu apa? - Apa?
Lain kali kau bisa memilih
Kedengarannya bagus untukku.
Oh, bung, itu buruk sekali panggil 911!
Ambilkan peralatan medisku di mobil
Ini tidak baik
Hello?
Aku memegangmu, aku akan membawamu keluar
Ada kecelakaan
Aku memegangmu pak, aku memegangmu.
Bagus pelan-pelan, aku bersamamu baiklah, kau baik-baik saja.
Suami ku seorang EMT (petugas medis) dia sedang memeriksa
Kau bisa mendengarku? Kau bisa mendengarku?
- Nick? - Lemparkan saja, lemparkan.
- Kau bisa mendengarku? - Tolong aku.
Pak, kau akan baik-baik saja, ok? Bantuan dalam perjalanan. Nick?!
Sabuk pengamannya macet!
Ya.
Aku memegangmu nak, aku memegangmu
- Menjauhlah dari mobil ini. - Namaku Sarah..
Tenanglah, tenanglah dibagian mana kau terluka?
Katakan padaku dimana lukanya. Aku petugas medis
- Kami akan kembali.. - Aku memegangmu, aku memegangmu
Aku akan memberimu sesuatu disini.
Jangan pindahkan itu, tetap tekan
- Ini akan menghentikan pendarahannya - Tolong aku.
Kumohon, cepatlah
Aku akan kembali padamu, aku harus memeriksa mobil satunya.
- Ini akan baik-baik saja - Kumohon, cepatlah!
Dia terjebak!
Dimana ambulannya?!
Mereka dalam perjalanan
Seberapa jauh, tanya mereka!
Nick!
Ayolah, ayolah.
Pengisian siap.
Dia sudah pergi
Maaf, kami sudah melakukan semampunya.
Si pengemudi tampaknya mabuk
Masih tak ada informasi baru tentang keberadaan
Gubernur Thomas Devlin.
Devlin, yang terpilih karena perilaku jahatnya,
Telah menghilang sejak hari Kamis
Ketika dia tak kembali dari kerjanya
Polisi sedang meningkatkan upaya pencarian mereka
Dan memastikan tak ada uang tebusan yang diminta
Kepala Polisi setempat John Brady mengatakan
Kami mengejar semuanya..
Dimana tempat baju kerjaku
Disini.
- Pasta gigi, ini pewarnanya - Hmm.
- Penasaran bagaimana itu bisa disana - Hm?
Jangan lupa kita ada makan malam dengan adikku.
Dan pacar barunya
Lebih baru dari yang terakhir
Ya, benar. Jam 7
Kau tahu aku tak pernah cocok dengan orang-orang ini
Ya kau bisa, kau selalu melakukannya dengan hebat, dan aku ingin kau disana
Hey.
Kau pikir mereka tak melakukan kesalahan?
Tapi kau bukan orang itu lagi
Selain itu, aku...
Berhutang budi padamu ... jika kau datang denganku malam ini.
Aku orang yang beruntung.
Ya, memang
Bung, oran kulit putih tak mengunci pintu mereka
- Hi, Jay! - Hi, Jay.
- Hey. Ooh! Kebetulan sekali - Oh, yeah. Mmm-hmm.
- Jangan keberatan jika aku melakukannya - Ya
Terima kasih, ayo sekarang/ Tunjukkan cintanya
- Kau harus berbagi dengan pasanganmu - Ok, Ok baiklah disini
Tidak, silahkan, silahkan silahkan
Apa ibumu tak mengajarkan sopan santun?
Itu bagus
Baiklah teman-teman, kalian akan terlambat ayo pergi
- Kau akan makan itu? - Ok, ya, baiklah
- Serius, bro? - Silahkan
- Oh, yeah. Mmm. - Tidak. tidak, tidak
- Hey! Semua orang butuh sedikit cinta - Apa yang terjadi?
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ayolah nak! - Mari keluar dari sini!
Sepuluh-lima 01 melapor
Kami mendapati pria dewasa yang membutuhkan pertolongan
Disudut Richter dan Fourth, Kondisin tak diketahui
Lapor, ini Unit 01. kami dalam perjalanan
Hey, sobat apa yang kau lakukan?
Hey, aku memegangmu, bersandarlah padaku
- Ok, sobat - 1, 2, 3, angkat
Tenanglah kawan.
Itu dia, itu dia
Lihat bibir itu, perhatikan bibir itu
Ok, sobat
Pupilnya tidak melebar, pasti ada sesuatu
Ya, mungkin, apa yang kau bawa malam ini nak?
Astaga
Apa itu?
Oh, bung, Katakan itu bukan demam terbaru untuk anak-anak hari ini.
Kau harus menjawabnya.
Tenanglah, nak Apa yang kau bawa malam ini nak?
- Siapa ini? - Dia ingin bicara padamu!
Hey, hey, hey... OK, OK, OK, OK.
Aku akan menjawabnya. Aku akan menjawabnya.. Hello?
Hello Nick, sekarang kita bisa mulai
Aku tak tahu bagaimana kau mendapat nomorku
Tapi aku sedang sibuk sekarang.
Timbangannya putus Nick
Mereka harus diatur lagi
Dengar, aku akan menutup telfonnya dan kembali bekerja.
Kau tutup telfonnya maka Sarah mati
Itu akan menjadi hambatan bukan?
Akhir dari kesenangan kita, bahkan sebelum dimulai
Persetan ?
- Apa yang kau mau - Perhatianmu!
Yang ku anggap aku miliki sekarang
Nick, yang aku ingin kau lakukan keluar dari ambulan itu,
Jadi kita bisa bicara secara lebih pribadi
- Aku akan segera kembali - Hey.
- Apa-apan Nick? - Tidak, tidak!
- Apa-apaan bung? - Hanya sebentar Jay. sebentar
Ok, aku keluar
Beberapa langkah lagi, kumohon.
Bagus, terima kasih
Benar Nick, aku memperhatikanmu
Mulai saat ini, semua yang kau lakukan
Dengar, aku tak tahu apa masalahmu denganku
Mari kita bertatap muka membicarakannya
Kita akan melakukannya Nick, aku janji
Tapi sebelumnya, kita akan sedikit bermain dulu.
Apa itu berarti bagimu beberapa permainan gila?
Ya, tepat sekali, itu berarti bagiku
Sekarang, Permainan ini memiliki 12 ronde
Jika kau lebih banyak menang darpada kalah, aku akan menyerahkan diri
Jika tidak, akan ada banyak orang yang mati
Orang yang banyak, termasuk dirimu
Apa-apaan Nick?
Tidak tidak!
Nick, dia sekarat ayolah aku butuh bantuan disini
Jika kau menolak bekerja sama maka akan ada orang yang mati
Jika kau berusaha menghubungi polisi maka akan ada orang yang mati
Nick! Ayolah sobat aku butuh bantuan disioni.
Nick, dia tak berdaya
Kenapa harus aku?
Kenapa sesuatu terjadi dalam hidup?
Mungkin ini semua tak disengaja.
Mungkin kebetulan saja menemukan dirimu
Ditempat yang tepat dan waktu yang tepat
Nick, pria ini sekarat
Sekarang mari kita mulai dengan sebuah ledakan, bagaimana?
Jay, keluar dari ambulan sekarang
- Keluarlah sekarang - Apa?
Sekarang! Keluar!
Bertahanlah sobat, bertahanlah disana.
Itulah ronde pertama Nick.
Kau baru saja kalah.
Kau bajingan.
Kau baru saja membunuh anak yang tak bersalah.
Oh, ayolah. bisakah kita menyetujui peselisihan saat itu?
Setidaknya kau tahu bahwa aku serius, ya?
Kau gila.
Aku pastikan Nick.
Suatu saat kau akan mengerti apa yang kulakukan.
Kau akan mengerti bahwa aku sangat sangat bijaksana
Dengar, aku tak tahu maksud semua ini
Tapi aku bisa melihat kemarahanmu, aku tahu itu.
Tapi ini bukanlah solusinya.
Kau kirim pesan itu, maka Sarah mati
Dan itu akan jadi sebuah penghinaan, jika sesuatu yang mengerikan..
...Terjadi padanya, dan itu adalah salahmu.
Ya, Nick?
Dia terluka, Sial, dia terluka!
Oh, kumohon, dia akan hidup
Percayalah, jika aku ingin dia mati maka dia akan mati.
Dan hanya dalam hal ini kau memiliki keraguan
Kau memang pendengkur Nick
Apa ada yang pernah memberitahumu?
- Jangan kau sakiti dia - Tak akan
Selama kau mengikuti aturannya.
Aturanku!
Peraturan pertama, tak ada polisi.
Itu dia, kurang lebih seperti itu
Ada pertanyaan?
Ya
Ketika aku melihat wajahmu
Aku tahu pantat siapa yang akan kutendang
Pada waktunya Nick, pada waktunya
Sekarang, mari bermain
Ok, kau baru saja menerima.
pesan ronde kedua
Sekarang itu adalah alamat menuju sebuah bangunan
Diujung blok
Dimana kau akan menemukan sebuah mobil yang mengunggumu
Jika kau bisa mencapainya tepat waktu, kau menang
Jika tidak
Banyak hal buruk akan mulai terjadi
Oh oh oh oh, dengar itu nak
Itu serene, jika kau masih disana ketika mereka tiba.
Kau akan mendapat banyak pertanyaan yang harus kau jawab.
Ronde kedua sudah dimulai 2 menit yang lalu
Tick-tock, Nick.
Jay, dengarkan aku, bertahanlah disana, Ok
Bantuan dalam perjalanan.
Semuanya akan baik-baik saja
Mobil, mobil, mobil. mobil
Ayolah!
Seharusnya ada disini, disini
Oh, kau pasti menipuku
Empat roda
Dua roda, dua roda
Ayolah.
Ayo, ayo, ayo
Itu tidak benar
Uh...
Jangan membingungkanku
Ini gila
Selamat Nick!
Nyaris saja sedikit lagi
Aku berhasilkan?
Baiklah, mungkin lain kali kau bisa melakukannya dengan lebih baik
Sekarang dengarkan baik-baik
Didalam mobil kau akan menemukan petunjuk
Yang akan menuntunmu menuju Ronde ketiga
Waktumu dimulai dari sekarang.
- Tunggu ! - Tunggu ?
Maaf Nick, kita punya jadwal yang harus dilaksanakan
Sebebarnya, biarkan aku tambahkan sedikit penyemangat untukmu
Sial, Sial
Ronde Ketiga
- Kau pergi kearah yang salah Nick! - Diam
Tampaknya kau menuju kerumah
Kau pikir bisa tiba lebih dulu disana sebelum aku?
Aku bisa mencobanya.
Hey, hentikan, kau pikir aku tak merencanakan ini?
Nick, putarlah mobilmu sekarang juga.
Atau akan kuledakkan bom yang kau aktifkan
Ketika kau menjalankan mesinnya.
Omong kosong
Cobalah!
Menyingkirlah dari jalanan bodoh.
Kembalilah kemobil sekarang juga.
Kau ingin bom ini dikirimkan?
Kau akan melakukannya sendiri
Putar balikkan mobilnya, atau aku bersumpah demi Tuhan
Akan kuledakkan mobil itu sekarang.
Kau takan seperti itu kan sobat ?
Kau ingin mati hari ini?
Apa yang akan terjadi pada kekasihmu Sarah kemudian?
Tak ada orang yang bisa melindunginya.
Dengarkan aku
Jika kau bisa menyelesaikan ronde nya tepat waktu
Aku akan menonaktifkan bom nya
Dan aku harus mempercayainya?
Nick, jika aku ingin kau mati, tidakkah kau pikir
Aku bisa saja menyelesaikannya saat kau memutar kuncinya?
Bagaimana aku tahu kau takan membunuhnya ?
Karena jika aku melakukannya, kau takan memiliki
Alasan apapun untuk bermain sekarang, bukan begitu?
Putuskan
Kau memiliki 10 detik
Minggirlah
Minggir
Baiklah, aku disini hentikan bomnya.
Hentikanlah, sialan.
Wow, bagus sekali Nick.
Meskipun aku tak berpikir kau memilki banyak teman hari ini.
Siapa yang membutuhkan teman ketika aku memilikimu.
Disalah satu kamar hotel ini, kau akan menemukan sesuatu
Yang akan memberikanmu semua jawaban yang kau butuhkan.
Tentunya, kau harus menanyakan pertanyaan yang tepat.
Kamar yang mana?
Ayolah Nick. itu akan membuatnya sangat mudah
Hey, sebaiknya kau bergegas Ronde empat sudah dimulai.
Kamar yang mana? Kamar yang mana?
Ronde 4, kamar yang mana?
Apa kabar?
Selamat datang di Fortune Palace. Ada yang bisa ku bantu
- Oh, sial! apa seseorang ada yang OD? - Tidak, tidak, tidak, tak ada yang OD
- Terima kasih Tuhan - Aku mencari sebuah kamar.
Kau beruntung, kami mendapatinya disini
Aku tak yakin kamar mana yang tepat
Sesuatu di lantai 4
Sial, ayolah bung.
Maaf kalau ada orang
- Mereka semua? - Ya.
Dengar ini sangat penting bagiku mengetahui siapa saja yang ada di lantai 4
- Aku mencari seseorang - Bukankah kita semua
- Cobalah Match.com. - Nyawa dipertaruhkan disini
- Hubungi polisi - Aku tak bsia melakukannya.
Aku tak bisa membantumu Semoga malammu menyenangkan
Dengar bung, aku minta maaf.
Maaf
Terus tekan
Itu akan menghentikan pendarahannya dalam beberapa menit
Bagaimana keadaannya
Kau tahu aku sibuk dengan kasus gubernur.
Aku pikir itu cukup penting
Nama paramedisnya adalah Jay Thompson masih tak sadarkan diri
Luka bakar tingkat 2 dan gegar otak parah akibat dari ledakan
Serius? Kau memanggilku kesini untuk ini?
Kau bisa menanganinya sendiri
Kupikir hal yang sama
Sampai mereka menyebutkan mayat pria yang ditemukan didalam
Penyisiran awal dan juga pengambilan jejak
Baiklah kau dapatkan perhatianku.
Rekan paramedisnya menghilang
Menghilang ?
Ya, namanya Nick Malloy.
Keamanan Homeland akan menjadi keseluruhannya
Setelah kata C-4
Maka pelan-pelanlah
Bawa Geek Squad kesini, aku ingin tahu bagaimana rupanya.
Tak seorangpun melihatnya.
McKenzie.
Apa kau sudah melacak Gubernur Devlin?
Ronde ke 4
46, 43
44.
Hey nak, apa-apaan kau? Tidakkah kau membaca tandanya?
Siapa dia?
Pria di telefon? apa yang dia mau?
- Tenang, tenang bung, baiklah? - Siapa dia?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan bung?
Dia bilang jawabannya ada disini, seharusnya disini.
- Tommy, bangunlah - Diam.
- Kelurakan dia darisini - Seharusnya ada disni, dimana dia?
Aku akan membuatmu pergi, ok bung?
Apa itu benar?
Ya itu benar
Apa itu sakit?
- Dimana?! Dimana?! - Lepaskan dia! biarkan dia pergi
- Apa? Omong kosong - Lepaskn dia!
Lepaskan dia
- Kemarilah - Astaga, astaga!
Tommy!
- Diam disitu - Hey, Aku disini.
- Apa kau bagian dari ini? - Bagian apa?
- Apa kau bagian dari ini?! - Ya, aku bagian dari ini.
Mobil Vannya terparkir dibelakang
Dimana?
Jawablah, jawabl telfonnya!
- Sekarang, dimana dia? - Hello?
- Dimana? - Dimana apanya?
Jika istriku terluka, maka tolonglah aku Tuhan.
Aku akan membunuhmu, kau dengar?
Hey!
Ini untukmu
Ya Tuhan Tommy
Hey, selamat Nick, ku menemukan kamarnya.
Tapi kau membuat kekacauan.
Kuharap kau jangan mengandalkanku untuk membayar semua ini
Tapi apa kau menemukan jawabanya?
- Tak ada disini - Tentu saja ada Nick
Sekarang dengarkan aku, ketika kau menemukannya, bawalah bersamamu
Sekarang... petunjuk menuju ronde 5
Akan menunggumu di area parkir hotel.
Didalam mobil yang diparkirkan tepat setelah anaknya Tommy
Tick, tick, tick. Ronde 5 telah dimulai.
Sial, apa yang harus kucari?
Apa yang kubawa ke area parkir?
Hey kau tahu Nick, ini tidak lucu
Bagaimana kadang-kadang kita tak bisa melihat
Itu adalah tindakan yang akan membantu kita
meskipun itu menghadang tepat dihadapan kita
Tatto-mu
Tatto yang bagus
Siapa namamu?
OK, OK, OK, ini Thomas.
- Tommy Weaver. - Ayo
Kemarilah, ayo pergi.
Aku takan pergi kemanapun denganmu bung.
Kau mau ikut denganku atau tidak?
Sekarang, berpakaianlah.
- Whoa, whoa, whoa... - Berikan itu
Sekarang kemarilah
- Hey, tenang, tenang, bung! - Cepat!
Hey, sayang, jika perlu bantuan? Panggillah polisi
- Ayo pergi, cepat - Aku punya waktu yang bagus
- Hey, tenanglah - Cepat!
Yakin? Kau ingin melakukan ini lagi ?
Tidak aku tak melakukannya, tapi dia
Ayolah
Panggil polisi, ada mobil sport perak
Di area parkir, dengan bom didalamnya!
OK.
Ayo! Ayo!
Cepat
Ok, dimana mobilmu?
- Mobilku? - Ya
Kunciku ketinggalan dikamar, Jenius
Aku tak peduli, dimana kuncimu?
Tunjukan dimana mobilmu?
Inilah yang paling indah.
Hei, gadis kecil, apa yang kau lakukan?
Lewat sini ayo.
- Ini mobilku, bung - Masuklah, tetap disitu
- Tapi itu... - Ya.
Hey, Sepertinya itu tattoku
Kita pasti ditempat yang tepat
Ayo
- Jadi, apa yang kau cari? - Enthlah, sebuah petunjuk
kau ingin petunjuk? Ini petunjuknya: Kau gila bung.
- Petunjuk untuk ronde selanjutnya - Ronde selanjutnya?
- Petunjuk menuju ronde 5 - Ronde 5?
Oh, tidak, tidak, tidak, aku tak termasuk didalamnya.
Lima jari, Ronde 5
Ada sesuatu disini.
Apa itu?
Entahlah, sepertinya koordinat.
Mari kita lihat
Mari kita lihat, ini GPS
4-9-1-2-O-8
1-5-2-8
Enter. OK, ayo, ayo.
Disudut Sherwood dan Grant.
Bertahanlah
Ayolah. Hey, tidak, tidak kumohon jangan sakiti aku
Ok, mari kita lihat ini.
Baiklah, aku bersihkan itu ketika mereka menemukan sepedanya
Ini hebat, ada banyak pertolongan.
Gulung kedepan.
Berhenti, putar dari sini
Lihat petugas medis macam apa yang meninggalkan pasiennya untuk mengangkat telfon
- Mungkin itu penting - Atau sepele
Melangkah keluar tepat sebelum ledakan?
- Kita cari tahu dengan siapa dia bicara - ya, sedang kulakukan
Itu Malloy.
Setidaknya sekarang kita tahu siapa mayatnya kan?
Kau lihat, caranya memandang ke kamera?
Ya benar, sobat, senyum ke kamera
Bukan itu.
Tidak terlihat seperti orang yang baru saja meledakkan ambulannya sendiri.
Jika ia tahu ia sedang difilmkan
Tepat disana, dia melakukannya lagi.
Tidak, sepertinya dia melihat seseorang yang sedang bicara padanya
Seperti.. kamera yang memperhatikannya
Periksalah sinyalnya, lihatlah apa itu disadap?
- Oleh sumber luar - Ya, tak masalah
Kau serius?
Sebentar
Sykes.
Kita akan kesana
Seseorang telah melacak Malloy.
Baru saja menghancurkan sebuah motel di China Town
Dan menculik salah satu tamunya.
- Kerja yang bagus - Terima kasih
OK, ini dia
Monroe, kau ingin mendapatkannya? lakukan panggilan.
Dengar, bung, jika ini semua tentang uang
Apa ini semua tentang uang?
Itulah sebabnya kau menculikku kan?
- Aku tak menculikmu - Sungguh?
Tidakkah kau lihat dimana kita duduk
Maksudku, apa ada alasan lain?
Entahlah, katakan padaku
Tunggu, tunggu, seharusnya kuberitahu kau kenapa aku menculikmu.
Dengar, aku tak mau melakukan ini semua
Aku tak punya pilihan.
Aku tak ingin uang
Lalu apa yang kau mau?
Aku tak mau apapun, paham?
Pria yang menghubungi motelmu ada dibalik semua ini
Dia sudah membunuh satu orang. Dia mengancam istrku.
Dia takan berhenti kecuali aku memainkan permainan gila-nya.
Dan apa itu harus dilakukan denganku?
Aku tak tahu sebelumnya.
Tapi pasti ada sebuah hubungan.
Hey, tahan, tunggu sebentar.
Kau dengar bunyi itu?
- Itu adalah pelacakku - Pelacak?
Ya, aku bebas bersyarat, keparat
Dimana aku baru saja melanggarnya karenamu
Jadi, terima kasih banyak, bajingan.
Kenapa kau bebas bersyarat.
Selamat, Nick.
Itu salah satu dari perjalananmu
Dan kita hampir sampai pada titik tengah, sangat menarik
- Siapa itu? - Ah! Tommy, Tommy, Tommy.
Selamat datang dalam permainan.
Sekarang aku yakin teman barumu
Telah menemanimu dalam suka duka
Dan Nick. aku tak tahu jika kau sudah melihat.
Tommy mengenakan gelang pelacak elektronik
Karena kau sudah mengikuti aturannya
Aku akan memberimu sedikit pertolongan.
Aku telah memblokir sinyal pada pergelangan kaki Tommy
Jadi polisi tak bisa menemukanmu,
Kita takan mengakhiri kesenangan kita begitu cepat, bukan begitu anak-anak?
Tapi, biar kutinggalkan kalian berdua dengan sedikit pengingat.
Apa kau pemilik dari tempat ini?
- Ya betul. - Apa yang terjadi?
- Sudah dalam posisi - Ya, pak
Kita kehilangan sesuatu yang kita dapatkan.
Dia bilang 12 ronde, kenapa 12?
- Aku tak tahu bung. - Pasti ada hubungannya.
Gelang kakimu kenapa kau bebas bersyarat?
Karena...DUI (Berkendara Dalam Keadaan Mabuk)
Kesalahan yang bodoh, aku baru saja keluar 2 hari yang lalu.
Dan apa kau tak berpikir itu hanya kebetulan?
Bung, sudah ku bilang aku tak tahu. tentang ini semua
Mungkin seseorang yang kau kenal dipenjara?
Aku tidak dipenjara, aku dipanti rehabilitasi
Itu uang yang dihabiskan dengan baik.
Hey, aku merayakanya
Dan selain itu, kau tak kelihatan terlalu buruk melakukan
Mengemudi mobil sepeti ini
Hey, Persetan kau, ini bukan mobilku.
- Lalu mobil siapa ini? - Aku tak tahu.
Kenapa tak kau periksa kotak sarung tangannya?
Lihatlah apa ada kartu registrasi disana?
Pemiliknya Roberta Shaw. Kau tahu dia?
Tidak, kau?
Ya aku tahu.
Itu pengacaraku
Katakan padaku kita benar-benar beruntung, dan gagal untuk mengakhirinya.
Dinonaktifkan, bawa ini, Malloy mengatakan pada petugas tentang hal itu.
Katakan padanya untuk menghubungi polisi.
Jadi kita sedang berhadapan dengan teroris domestik yang berbahaya?
Mobil terdaftar atas nama Donald Perlmutter.
Tinggal di pinggir kota disalah satu komunitas
Kami masih coba mencarinya
Hey. Jensen.
- Kita semua berkumpul? - Ya.
Kau benar, kamera lalulintas itu disadap
- Oleh siapa? - Kami tak tahu.
Telah di enkripsi.
Ya, ternyata sinyal ini telah dialihkan
Semua tempat. Kami tak bisa melacaknya.
Siapapun yang melakukan ini sudah jelas dia tak ingin kita menemukannya.
Kedengarannya seperti petugas medis yang bisa melakukannya untukmu.
- Kalian punya hobi ? - Carilah
Berikan tas yang dibelakang sana.
Mulailah membunyikan bell disini.
Kurasa aku ingat.
Baiklah
Bung, apa yang seharusnya kucari?
Timbangan.
- Apa? - Timbangan
- Bagaimana dengan ini t? - Ketika dia pertama kali menelfon,
Dia bilang sesuatu tentang timbangan.
Yang mereka rusak
Dan aku harus membantu menyeimbangkan mereka.
Aku pikr dia bertele-tele.
Tapi, mungkin tidak. Kenapa kau tak menghubunginya?
Papan tombolnya disana. di dasbor.
Ya, kudapatkan, aku mendapatkannya.
- Kau dengar itu? - Ya.
Nak. itu... ada didalam mobil ini.
Kita harus menemukannya.
Tak ada disini bung. tak ada disini.
Seharusnya ada
Tidak, bukan didalam mobil. sungguh.
Hey, Tahan, tunggu sebentar
Apa yang kau tunggu bung?
Ini sepertinya bom
Percayalah.
Astaga!
Kenapa mobilnya berhenti Nick?
Kenapa? kau memutuskan berhenti dariku?
Kau lihat ada kamera?
- Apa? - Ayo cari kameranya.
- Mau kemana kau Nick? - Anak-anak memilki kantung kemih yang kecil.
Buang air kecil.
Hey, jangan main-main denganku Nick!
Aku tak peduli jika anak itu ngompol
Kembalilah kemobil.
Malloy kecil telah terdaftar.
Atas nama Iggy Pop.
Ya, itu bukanlah tempat yang tepat.
Kau gunakan nama aslimu.
Mmm. dibayar tunai juga.
OK, aku ingin tahu semuanya tentang Malloy.
Periksalah jika ada hubungan.
Beberapa alasan yang dia miliki digunakan untuk melawan anak ini.
- Masih berpikir dia tak bersalah? - Pasanglah APB pada Malloy
Anggaplah dia bersenjata dan berbahaya, aku ingin dia ditemukan
Segera
Lihat apa yang kau tahu tentang dia
- Jauhkan tanganmu dariku - Tenanglah.
OK.
- Kau bawa dia? - Aku siap, terima kasih.
Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
Sarah. ya Tuhan sayang?
- Itu bukan dia - Itu dia.
- Apa yang terjadi - Aku tak tahu
Itu bohong, kau tahu sesuatu.
Ini tak bisa begitu saja, bicaralah padaku, bicaralah padaku
Aku tak tahu, ok! Aku tak tahu.
Aku tak punya ide gila, apa yang terjadi sekarang.
Kau suka apa yang kau lihat Nick?
Lain kali itu akan mudah untuk Sarah
Sekarang, lakukan seperti yang diperintahkan dan kembali ke mobil.
Kau bajingan.
Hey, aku buat aturannya, dan kau harus ikuti
Jika orang melanggar aturan demi kepentingannya sendiri
Maka akan ada kekacauan
Hukum harus ditegakkan Nick!
Kau akan segera mengetahuinya
Cepat, masuk ke mobil.
Jika itu yang terbaik yang kau lakukan, ya selama kau sudah memeriksa kesemua tempat.
Disini, semua aman.
Ok, terima kasih.
Jadi, aku harus memeriksanya, nama gadis yang memberi kita
Tommy Weaver adalah nyata
Setidaknya sekarang kita tahu, siapa yang kita cari.
Dia anaknya Gubernur
Rupanya dia dianggap sebagai kambing hitam dalam keluarganya
Dia sudah bermasalah selama beberapa tahun
Sebuah kejelekan dari sisi ayahnya, Politik
Ketika mantan Gubernur menikah lagi.
Tommy mengambil nama belakangnya untuk mengelabuhinya.
Gubernur sangat tak mengakuinya.
Setelah penahanannya baru-baru ini.
Tommy baru saja keluar dari panti rehabilitasi 2 hari yang lalu.
Tepat ketika gubernur menghilang.
Kau pikir Malloy terlibat dalam menghilangnya Gubernur?
Penangkapan Gubernur bukanlah sebuah kebetulan
Dihari yang sama, anaknya keluar.
Periksalah panti rehabilitasinya,
Lihat, dengan siapa Tommy akrab?
Mungkin dia ikut bersama orang yang ia temui didalam.
Inilah cara mereka menunjukkn bahwa mereka serius.
Hey, sebaiknya ini berita bagus
Dengar, kami menarik sebuah plat
Dari kamera lalulintas di dekat motel.
Malloy meninggalkan tempat kejadian dengan 2012 Mercedes
OnStar?
Tidak, ya, kami coba, diblokir
Jadi kita tak bisa melacaknya.
Dan juga Tommy menggunakan alat pelacak.
Itu sarat dari pembebasan bersyaratnya.
Hebat
Ya, tidak juga Kami tak bisa melacak yang lainnya
Ya, ini tak seperti apa yang kita lihat sebelumnya.
Ini adalah ujung garis batasnya.
Dan jauh diatas bayaran kelas kita. jadi..
Baiklah, tetap disitu.
- Hubungi aku ketika kau mendapat sesuatu - Kami lakukan sebaik mungkin.
Sial
Ayolah.
Kita disin. kita disini.
Nyaris saja Nick, aku hendak menutup telfonnya
Apa, hentikanlah semue kesenangan kita
Kedengarannya kau berpikir kita akan menang
Ronde 6
Hey, kita berhasil mencapai pertengahan Selamat
kau tahu harus ku akui, aku pikir kau akan mati sekarang
- Mungkin aku hanya berharap - Merasakan hal yang sama tentangmu
Touche.
Sekarang untuk memenangkan Ronde ke 6 Nick
Kau harus mencari tahu artinya.
Kenapa aku membawamu kesana
Kau ingin tahu kan?
Baiklah Nick, ini kesempatanmu untuk mencari tahu.
Aku memberimu potongan Puzzle
Letakan bersama-sama
Kau punya 3 menit.
Perhatikan sekelilingmmu, dan lihatlah jika kau bisa temukan petunjuknya, apapun
- Aku tahu tempat ini. - Apa yang kau katakan?
Aku bilang aku tahu tempat ini.
Apa maksudnya kau tahu?
Tempat ini adalah tempat dimana aku mengalami kecelakaan
DUI untuk pembebasan bersyaratku.
Setahun yang lalu
Ya.
Aku juga berada disini.
Aku di...
..Tempat yang tepat dan waktu yang tepat.
Ini tentang malam itu
Kau pengemudinya.
Aku sedang pulang dari sebuah pesta, bung
Aku berada di Club, dan aku... Aku baru saja pulang.
Ada seorang perempuan yang kau tabrak dalam mobil itu.
Dia terjebak
Dia meninggal.
Tunggu dulu. itu bukan hanya DUI bagaimana kau keluar?
Ku beritahu kau bung, itu hanya sebuah kecelakaan,
Tidak, tidak tidak, omong kosong!
Omong kosong, itu pembunuhan
Bagaiman sebuah pembunuhan bisa mengurangi hukuman ?
Kurang dari satu tahun di panti rehabilitasi?
Dengar..
Jawab aku
Itu ayahku, paham? Ayahku!
Dia mengurangi hukumanku, ok? Dia menarik beberapa rentetan masalah
Dia hakim yang baik Dia menyewa pengacara yang hebat
Pengacara hebat? Pengacara kematian
Dibelakang bagasi?
- Oh, Tuhan - Betapa cocoknya potongan ini
Kau, aku, Pengacara...
Dia
Itu istrinya Kau membunuh istrinya bung,
Kau mengambil sesuatu darinya.
Dan lebih memilih membayar dengan apa yang kau lakukan
Kau mempertaruhkan jalan keluarmu
Kau menodai keadilan
Itu adalah nilai dari timbangan keseimbanganmu.
Bung, ini kacau, ini kacau.
Bagaimana bisa seorang pria mengambil hukum ketangannya sendiri.
Tapi kau bisa memohon untuk menghindar balasan atas kejahatanmu.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padaku dipenjara?
Mereka akan membunuhku dalam minggu ini, bung.
Setidaknya kau bisa meminta maaf padanya dipenjara.
- Ya - Itu sebuah kecelakaan.
Itu sebuah kesalahan Kesalahan terburuk dalam hidupku.
- Benar - Aku tak bermaksud melakukannya, ok?
Apa itu benar?
Aku harus membuang jauh-jauh sisa hidupku,
Karena salah satunya pilihan yang buruk
Bagaimana dengan sisa hidupnya?
Kau pernah memikirkannya?
Bagaimana dengan sisa hidupnya?
Ini semua karenamu?
Semua hal gila ini terjadi karena dirimu
Orang-orang mati karena dirimu
Rekanku nyaris saja hidup.
Istriku dalam bahaya karenamu..
..Kau tak mau menebusnya untuk hal yang sudah kau lakukan
Kau bedebah.
Ayolah
AKu mengerti. Aku tahu semua ini.
Ini tentang malam itu. Kecelakaannya
Penyebabnya Tommy
Kau kehilangan istrimu
Aku kehilangan semuanya, Nick!
Aku turut berduka, apa yang terjadi padanya sangat mengerikan, tragis
- Maafkan aku, tapi.. - Hey jangan berani berpura-pura
Kau tak bersalah dalam semua ini.
Kau menyelamatkannya.
Jika kau membiarkan dia mati
tak satupun hal ini akan terjadi
Tak satupun hal ini akan diperlukan
Dia memiliki keadilan yan pantas ia dapatkan
Tapi tidak, tidak, tidak Nick Kau harus jadi pahlawan
Aku melakukan pekerjaaanku
Pekerjaanmu adalah menyelamatkannya.
Orang yang tak bersalah.
Bukan orang yang sia-sia menimbulkan penderitaan dan rasa sakit
- Aku mencobanya - Tidak! kau gagal.
12 hakim seharusnya memutuskan nasibnya.
Mereka tidak, jadi sekarang, aku melakukannya demi mereka.
Demi mereka semua
Ronde demi ronde.
Dia, ayahnya yang kaya Sang Hakim
Si pengacara kucing gendut
Kau, Nick
Ini bukan jawabannya
Inilah satu-satunya jawaban bahwa mereka tak akan..
..bisa membeli kebebasan mereka, Nick
Sepertinya teman kita tak ingin bermain lagi.
Kurasa sebaiknya kau bawa dia kembali kesana, Nick
Apa maksudmu ? kau tak bisa menemukannya.
Apa kau coba melacak ponselnya?
Sedang kami lakukan, ia tak memberikan sinyal.
Atau dia membuang baterainya jadi kita tak bisa menemukannya.
Itu tak masuk akal.
Apa dia baik-baik saja.
Kami tahu dia baik-baik saja saat dia meninggalkan lokasi
Dan ketika ia menculik anaknya Gubernur
Suamiku tak menculik siapapun
Apa dia coba menghubungimu?
Tidak, aku tak pernah mendengar darinya.
Sejak dia pergi bekerja pagi ini.
Apa dia bertindak aneh sebelum ia pergi?
Apa dia berkata atau melakukan apapun yang tidak biasanya?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Ny. Malloy...
Semuanya kau bisa katakan pada kami.
Tentang apa yang suamimu lakukan
- Hanya akan membantu kami menemukannya - Dengar, maafkan aku
Aku tak tahu, tapi apapun itu Nick bukanlah bagian dari ini
Temukan saja suamiku?
Kami lakukan sebaik mungkin.
Hubungi aku kapanpun
Sepertinya kau mendapat masalah
Peganglah sahabat barumu.
Baiklah Nick, karena kelucuan Tommy.
Kau baru saja kehilangan ronde ke 7
- Tidak tunggu, - Terlambat Nick.
Aku baru saja menonaktifkan bloknya
Tersembunyi disinyal gelang kaki Tommy
Oh, Sial!
Yang berarti kau hanya memiliki 6 menit, sebelum semua polisi
Di kota ini mengepung lokasimu.
- Hey. - Kita harus melacak gelang kaki Tommy
Di bagian barat kota
Kami dibagian barat kota, dimana?
Tempat parkir
Aku ingin semua unit ke lokasi sekarang,
Aku akan bergerak jika aku jadi dirmu, nak
Hey! Hey! tolong! Hey, teman!
- Apa yang kita temui disana? - Tolong aku kumohon!
- Kumohon, kau harus menolongku! - Hey, hey, sobat
- Aku menyerahkan diri - Apa masalahnya?
Ada pria ini...
Oh, Tembaklah, itu dia orangnya.
Petugas? Hey, hey, hey, Petugas?
- Apa yang terjadi dengan anak ini? - Aku tak bersenjata
Aku takan menolaknya, tapi kau harus mendengarkanku.
- Dia coba membunuhku! - Mari kita masuk kedalam kendaraan.
- Sekarang kita menuju penjara - Baiklah?
- Ayo, kita pergi - Kita pergi ke penjara.
- Apa kau memiliki senjata? - Oh, sial!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak
Tommy!
Astaga!
- Oh, Tidak - Ayo
Ayolah!
Kau harus melepaskanku bung, Tidak kumohon!
Kau harus melepaskanku, bung kau...
Kuomohon, lepaskan aku
Ayolah kawan! kau harus melepaskanku!
Maaf teman.
Kau bagian dari ini. meskipun kau suka atau tidak
Lebih banyak nyawa yang dipertaruhkan disni daripada dirimu.
Ayolah kawan! biarkan aku pergi, paham?
Baiklah
- Tapi kau harus membantuku. - Oh, sial, sial
Keluar dari mobil!
Oh sial
Angkat tanganmu sekarang!
- Sabuk pengaman - Sabuk penganmannya, pastikan sabuk pengamannya
Oh.. sial!
Tunggu, kau sudah melakukan ini sebelumnya
Cepat, cepat, cepat
Ayo bung,
Bertahanlah!
Apa yang kau lakukan
- Tenanglah! - Tenang? Aku akan tenang
Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku akan mati
- Bertahanlah - Apa?
Aku tak punya apapun untuk berthan
Ayo Nick!
Ya Tuhan!
Gelang kakimu... Kita harus mematikan sinyalnya.
- Apa? - Cari sesuatu untuk mematikan sinyalnya.
Hey, hey, hey.
Sungguh?
Persetan, Setidaknya aku mencobanya!
Kau mandi didalamnya
Kami menemukan tersangka menuju arah barat di blok 7
Terus awasi jangan sampai kehilanga dia! ayo kita kesana.
Oh sial
Sial!
Tunjukkan tanganmu
Oh, tidak
Sekarang, keluarlah dari mobil perlahan
Tidak.
Ayolah sobat. ini bodoh Serahkan saja dirimu, ok?
Kau terkepung! Keluarlah dari mobil sekarang!
Ini tak bisa diakhiri sekarang ini belum berakhir sekarang
Apa?
- Kita tak bisa menghentikannya sekarang! - Apa yang kau bicarakan?
Apa? apa?
Oh, bung, Oh, tidak, tidak, tidak, apa? apa? apa yang kau lakukan OK?
- Itu hanya Taser. - OK, bagus, bagus, itu hanya Taser.
Keluar dari mobil dengan tangan diatas kepala
Ini tak bisa diakhiri sekarang Ini tak bisa diakhiri sekarang
Apa yang kau lakukan?
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan!
Terima kasih Tuhan, kupikir kau akan coba mengambil ini.
Oh, tidak!
Mereka akan membunuh kita, ya Tuhan!
Ya Tuhan
Tahan tambakan kalian.
Amankan perimeternya.
Hentikan, tutup semua pintu keluar aku akan menanganinya
Lakukan sesuatu pada gelang kaki itu
Kami akan mengamankannya
Apa kau gila?
Kita harus menonaktifkan benda ini.
Ya, benda ini melakat padaku.
Sial! Kau dan kau pergi kearah utara.
Kau amankan jalan keluar selatan Kau tetap disini denganku!
Percayalah padaku tentang yang satu ini.
Aku sudah menangkapmu sejauh ini kan?
- Ayolah bung. - Baiklah, lakukanlah bung.
- Tidak, tidak, tidak tunggu tunggu - Apa?
Apapun yang kau lakukan, jangan bergerak
- Dalam hitungan 3, hitungan ke 3OK? - OK. OK.
Hitungan ke 3! Hitungan ke 3 1, 2, 3.
1....
Kau bajingan Nick!
Itu berhasil bukan?
McKenzie!
Aku ingin seseorang diatap sana, cepat!
Jangan bergerak! Jangan bergerak, jangan begerak!
Ikuti dia!
Ini tak seperti kelihatannya.
Tidak? OK, maka kau bisa jelaskan padaku.
- Pergilah ke stasiun - Tak bisa lakukan itu.
Sebenarnya aku akan memaksa, ayo kita pergi.
Cepat, cepat.
Hentikan Ok? Dengarkan aku.
Bukan begitu cara kerjanya Nick.
Dengar, Nona, Kurasa kau harus benar-benar mendengarkan pria ini
Dia sangat buruk..
Kau tak ingin melakukan ini Nick?
Aku sudah mengatakan pada diriku sepanjang malam
Berikan aku 2 menit, itulah yang kita miliki.
Kumohon
Hanya 2 menit.
Ini. McKenzie. Semua unit mundur
Diulangi semua unit mundur!
- Dimengerti - Ayo.
Cepat, ayo, ayo, ayo
Sepertinya kita bagus Tak ada kamera
Ayo
Nick, Mau kemana kau?
Dan kau tidak tahu siapa pria ini ?
Aku berharap kau bisa membantuku dengan bagian itu.
Aku tak tahu jika istrinya meninggal dalam kecelakaan itu
Dia satu-satunya.
Namanya adalah Heller. Diana Heller.
Orang ini pasti membawa Gubernur
- Tunggu, ayahku menghilang? - Ya, selama dua hari.
- Dan dimana kau berada? - Aku sedang sibuk
Ayahmu adalah Gubernur
Itulah caramu turun.
Itu dia
Sangat jelas Nick.
Bahkan ketika aku tak bisa melihatmu.
Permainannya tetap sama.
- Kami masih disini. - Ronde ini untuk Tommy
- Berikan telefonnya - Tidak, katakanlah apa yang harus kau katakan
Hey, berikan dia telfonnya sekarang
Atau aku akan melakukan sesuatu dan kau akan menyesalinya.
- Apa? - Bagaimana perasaanmu Tommy
Aku merasa sangat baik, bagaimana kabarmu?
Ronde 8
Kau tahu, sangat mudah untuk menjadi Gubernur
Ketika kau memiliki banyak sekali uang
Sayang sekali kau lupa darimana kau berasal, Gubernur
Oh! dan Tommy, satu hal lagi.
Kita berdua tahu, ini akan terlambat untuk ayah tuamu tersayang
Tapi mungkin masih ada kesempatan
Yang bisa kau wujudkan
Katakan apa yang kau bicarakan.
Aku ingin kau melakukan persis seperti apa yang ku katakan padamu
Ini ponselku, jad aku bisa menghubungimu.
Hebat, istrku Sarah?
Aku sudah melihatnya Dia aman dirumah
Ada 1 unit yang memperhatikannya.
Terima kasih tuhan, terima kasih
Aku tahu kemana kita harus pergi
Baiklah, dengarkan Aku bisa membantumu
Tapi aku butuh beberapa waktu
Hingga kita memilikinya.
Aku ingin kau terus memainkan permainan ini.
Aku ingin kau melihatnya dari kalian berdua
Kita tak bisa membahayakannya. menyadari bahwa kita bersamanya
Kita hanya bisa mendapatkan satu tembakan
Kau harus lari sekarang
Ayo!
Ayo! Hey, Nick, Jalannya kearah sini!
McKenzie, aku mendengar suara tembakan apa kau baik2 saja?
Ini semua terhubung
Malloy, Gubernur menuclik anaknya
Dan semuanya harus dilakukan dengan DUI
Tommy terlibat didalamnya setahun yang lalu.
Ayo.
Dari semua mobil dikota ini. Kenapa kau mencuri yang ini?
Maka aku takan bisa melakukan ini.
Dimana kau belajar itu?
Aku anak yang bodoh juga, Tommy.
Ronde 8 tempat apa ini?
Itu pabrik gula tua ayahku.
Dia menggunakan uang ini untuk masuk kedalam pemerintahan.
Uang berbicara, bukan? Ada jalan belakang, ayo.
Namanya Patrick Heller.
Seorang Insinyur yang mendirikan
Salah satu perusahaan keamanan swasta
Mereka banyak menangani kontrak-kontrak pemerintah
Pelatihan Elit Militer Perlawanan Spionase, Pembajakan.
Segera setelah istrinya meninggal dalam kecelakaan.
Heller menghentikan perusahaannya.
Menguangkan opsi sahamnya dan menghilang.
Benar-benar pergi dari jaringan. hingga saat ini.
Dia sedang sibuk merencanakan pelepasan Tommy.
Anak dengan bom di perutnya.
Pagi ini Derek Meyers.
Dia menjadi pelayan di Club dimana Tommy berpesta
Dimalam kecelakaaan.
Geez.
Ini bung, aku akan membawa mobilmu.
Astaga, tak ada apapun tentang malam ini
Dia merencanakan ini semua
Kesenangannya akan berakhir
Geeksnya telah melacak sinyal dia sedang menyadapnnya.
Kita mendapatkan alamatnya SWAT' dalam perjalanan.
Kita bawa Heller malam ini.
Aku disini biasa bermain sebagai anak-anak.
Hey, awas lantainya.
Ini sangat licin, paham?
- Selamat datang di ronde ke 8
Ayah?
Ayah!
- Thomas! - Ayah!
- Ayah aku datang! - Tommy, jangan Tommy, jangan!
Tommy!
Mereka menguburnya hidup-hidup! Mereka akan menguburnya hidup-hidup!
Ayo, kita pergi
Ayah!
Thomas, tolong aku
- Tommy, tolong aku! - Baiklah ayah, aku datang.
Tommy!
Ya Tuhan aku diborgol di kursi
Baiklah terus menggali
Aku akan coba mencari jalan untuk menghentikannya, terus menggali!
Maafkan aku ayah!
Nick!
Oh, Ayah! Nick!
Kau tak benar-benar berpikir ini akan mudah kan?
Kau hanya punya 90 detik
Sebelum Gubernur kesayang kita menemui ajalnya yang indah
Cepat, cepat, cepat, pindahkan.
Tahan tahan
Tahan
Jangan bergerak polisi! Tunjukkan tanganmu!
Oh, Nick! Nick! Ayolah kumohon!
Nick, kau harus menolongku!
Dia terikat sabuk, aku tak dapat melepaskannya
Ini takan berhasil, Nick!
Kumohon! Nick! Lakukan sesuatu!
Hey, hey. aku akan segera kembali Aku punya ide.
Cepatlah, Nick!
Teruslah bernafas, paham?
Teruslah bernafas, aku memegangmu.
Cepatlah, Nick!
Ya! ya!
Ya!
Pindahkan, cepat, cepat, cepat.
- Dia memiliki senjata - Letakkan senjatanya!
Tahan tembakanmu!
Hentikan, hentikan tembakannya, hentikan!
Sial! Kubilang hentikan tembakan kalian!
Panggil tim medis,
Kenapa? ini semua salahku!
Tidak ayah, Tidak, ini... salahku
Ok? kau tahu aku ingin kesempatan kedua
Ayolah
Ya?
Kau tampak kacau Nick!
Kau mengharapkan orang lain?
Sial, Senjata menempel di tangannya.
Itu bukan dia.
Siapa ini?
Hakin Perlmutter.
Ini hanya kau dan aku lagi, kawan
Tak ada lagi gangguan
Tak ada polisi lagi sebagaimana kenyataannya
- Tapi, hey - Tak ada lagi polisi
Mereka pergi dan merawatnya
Ronde ke 9 untukkmu
Kurasa dia disini.
Hey, kau ingin menghukumku?
Kau ingin menghukumku?
Berhentilah bersembunyi dibalik telfon seperti banci
Datang dan lakukanlah secara pribadi.
Nick!
Sarah!
Baiklah! Selanjutnya
Ronde 10
Tidak!
Tuhan! Tidak, tidak, tidak..!
- Oh, tidak - Jangan melangkah lagi
Ayolah ayah. Tetap tekan
Selamat tinggal Gubernur
Tidak! Jangan!
Tidak, tidak, kumohon!
Lihat? sekarang, bersikap keras pada kejahatan
Hai, Nick.
Pikirkan waktunya.
Kau dan aku harus bertemu bertatap muka.
- Nick! - Diam!
Kau psikolog, jangan kau menyentuhnya.
Apa? Siapa, dia?
Kenapa kau tak diam saja?! Aku memberikan perintah!
Sebaiknya jangan sentuhkan jarimu padanya.
Tentu saja aku akan menyakitinya.
Aku akan menyakitinya. dan kau akan melihatnya!
- Tidak - Hey, Tommy.
Bagaimana rasanya memiliki seseorang yang kau sayangi
Direnggut darimu.
Dan tak ada satupun hal yang bisa kau lakukan.
Kau keparat aku akan membunuhmu!
Kau tahu, harus kuakui
Tak pernah ada kesempatan bagimu untuk memenangkan ronde itu
Kau pikir aku akan membiarkan ayahmu pergi dari ini?
- Psikologmu berengsek - Maaf. Nick.
Ronde ini Tommy yang bermain.
Tommy. kau tahu apa yang mereka katakan tentang karma, kan?
Karma.
Itu menyebalkan
- Tidak! - Diam!
Anak yang baik.
Coba jelaskan ada apa dengan mobil
yang Malloy tinggalkan di motel
Hello, Detektif
Usaha yang bagus.
- Aku tahu apa yang terjadi - Oh, kau pikir kau tahu?
Kenapa tak kau tanya rekan mudamu
Tanyalah apa yang dia lakukan
untuk keluar dari seragam itu dengan cepat
Katakan.
Apa yang dia bicarakan? Apa yang kau lakukan?
Katakan,bagaimana kau bisa jadi petugas pertama
ditempat kejadian malam itu
Katakan alasannya, agar hukumannya bisa dikurangi.
Mereka harus mengubur bukti
Katakan pada mereka apa yang kau dapat dalam pertukaran itu
Untuk membantu mereka menghianati hukum, detektif muda.
Apa itu benar?
Maafkan aku.
Jatuh kembali, minggir
- Semuanya keluar - Cepat!
- Bergerak sekarang - Kalian mundur
Kumohon, kulakukan apa yang kau mau.
Aku membantumu, jadi...
Jika kau melepaskanku aku akan menyerahkan diri.
Aku janji, aku akan menebus apa yang kulakukan.
Jadi kau ingat? Setahun yang lalu? tempat ini?
Maafkan aku.
Paham? Aku sangat menyesal
Tapi aku akan memberimu apapun
Aku akan memberikan apapun yang kau mau.
- Apapun? - Ya. apapun!
Apapun, Uang, keadilan... apapun didunia
Baiklah.
Aku ingin istriku kembali.
Maafkan aku
Kumohon.
Permintaan maaf tak diterima.
Kau bilang kau akan melakukan apapun Mari kita uji.
Ronde 11.
Ini kesempatanmu untuk membuktikan seberapa jauh kau akan hidup.
Kedua botol ini berisikan minuman pilhanmu.
Kau harus memilih satu dan kau harus meminumnya.
- Itu saja? - Itu saja.
Itu saja?
Itu... itu yang harus kulakukan?
Oh! Aku lupa menyebutkan, salah satunya dicamuri racun, jadi..
Jadi, silahkan Tom.
Pilihlah, ambil racunmu
Kau bilang kau akan melakukan apapun.
Aku memberimu kesempatan untuk membuktikannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, aku akan mati.
Tidak, kau mungkin mati
bisa juga, kau mungkin tidak.
Pilihlah.
Atau aku bersumpah demi Tuhan, kau bajingan, aku akan memilihkannya untukkmu
- Baiklah - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku memberimu kesempatan, Tommy.
Itu adalah sesuatu yang tak pernah istrku miliki
Sekarang kau pilih botol atau aku akan memilih senjata.
Botol memberimu kesempatan 50-50 senjata memberikanmu 0
- OK. OK. - Pilihlah
- OK, akan kulakukan - 1...
2!
Benar. minumlah..
Sepertinya keberuntunganku berubah.
Tidak cukup.
Apa yang kau lakukan? kau bilang aku punya kesempatan!
Kau bilang aku punya kesempatan!
Nick.
Nick, kemarilah. Nick!
Ah, Sial
- kau tak apa-apa? - Hey, Selamat datang kembali, Nick
Pada waktunya untuk ronde terakhir
Apa-apaan?
Kita sedikit menyusuri jalan kenangan
Perjalan yang berakhir dengan cara yang sama yang dilakukan kekasihku Diana.
Heller, hentikan kau tak harus melakukan ini.
Tentu saja harus kulakukan Nick.
Kau tahu, kau sedang
berolahraga sangat sangat baik malam ini.
Sayangnya bagi kita semua, permainan ini akan berakhir
Tak ada satupun dari kita yang memenangkannya.
Kau takan pernah menyerahkan dirimu?
Maaf tentang itu kawan, tapi keadilan harus di tegakkan.
Keadlian? ini ide keadilanmu?
Membunuh wanita yang tak bersalah?
Sarah tak ada hubungannya dengan semua ini .
Ya, begitupun istriku.
Kuberitahu kau sesuatu Nick.
Sistemnya rusak dan tak dapat dimanipulasi
Oleh mereka yang berkuasa
Kita sangat sangat beruntung
Bahwa ayahmu, menemukan seorang hakim
Yang akan bekerja dengan kita.
12 bulan rehabilitasi
Kau akan jadi orang yang bebas
Timbangannya
Dia mengatakan sesuatu tentang timbangan dimana mereka merusaknya.
- Apa itu benar? - Dan aku akan membantu menyeimbangkannya.
Satu-satunya keadilan yang kita milki adalah satu
Kita ciptakan untuk diri kita.
Ini bukan keadilan. ini pembunuhan
Sial, ini membuatmu sama seperti Tommy.
Hey! Aku sama sekali tak seperti dia aku tak seperti dia.
Lihat persamaanya denganku, bung.
Ya, mari kita buktikan padamu.
Layanan darurat, ada yang bisa ku bantu?
- Tolong! - Tutup mulutmu!
Dengakan aku baik-baik.
Dalam beberapa menit kedepan akan ada
Kecelakaan mengerikan yang akan terjadi.
Di persimpangan Sherwood and Grant.
Kusarankan panggil ambulan kesana sekarang juga.
- Tolong! - Diam?
Lihat Nick? Aku memberimu pilihan yang lebih baik
Daripada yang terjadi pada istriku.
- Kau bahagia sekarang? - Persetan denganmu!
Sayang, itulah yang ingin kulakukan.
Itu dia Nick, Akhir yang besar
Dan meskipun ambulan datang.
Aku akan katakan, sudah waktunya kita mengakhiri permainan ini dengan sebuah ledakkan.
Lihatlah dirimu, bagaimana perasaanmu Nick?
- Diana! - Kau kehilangan!
Segalanya, dan kau tak berdaya!
Untuk melakukan apapun
Tapi setidaknya, aku akan memberimu kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada istrimu.
Kau punya 3 menit
Kau menyedihkan
Kau pikir ini manusia baik.
Istrimu menginginkan kau menjadi..
Seorang pembunuh?
Tidak. kurasa dia akan setuju bahwa ini adalah keadilan,
Keadilan yang tak pernah ia miliki.
Mungkin kau akan beruntung, Nick. Mungkin kau akan beruntung,
Dan akan ada orang Samaria yang baik yang kebetulan berada
Ditempat yang tepat dan disaat yang tepat
Persetan kau
Tidak, kumohon, Nick.
Kumohon
Satu pertanyaan
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan hidup istrimu
Apapun
Tepat
Nick! Ambil senapannya!
Nick! Hentikan dia!
Tidak!
Hentikan kumohon.
Tidak
Minggir sayang
Nick!
Diana.
Penerjemah Prince Shinra
Kau tak apa-apa?
Aku.. aku baik-baik saja kau tak apa-apa?
Ya
Visit http://sihab.cindycomputer.com/
Semuanya sudah berakhir, terima kasih